unknown language translation catalogue without source phrases (406 entries)

target: Aceptar

target: No

target: Mayo

target: Rojo

target: Sí

target: &Nuevo

target: Azul

target: Desenfocar

target: Recortar

target: Editar

target: Julio

target: Junio

target: Salir

target: Guardar

target: Arrastre para ajustar el brillo de la imagen

target: Intercambiadas las imágenes de los botones Volteo vertical y Volteo horizontal para que reflejen correctamente estas acciones

[ctx: Contents]
target: Arreglarlo rápido

target: Arreglarlo rápido

target: &Fichero

target: &Ayuda

target: &Salir

target: &Guardar

target: Blanco y negro

target: Aproveche el poder del desarrollo libre. Lea acerca de las mejoras en curso y comuníquese con los desarrolladores que trabajan en el proyecto.

target: Acerca de

[ctx: ConfigurationWidget]
target: Aplicar

[ctx: EditingInterface]
target: Aplicar

[ctx: GrainEditor]
target: Aplicar

[ctx: HelpWindow]
target: Aplicar

[ctx: HistogramEditor]
target: Aplicar

target: Aplicar

target: Abril

[ctx: About]
target: Cerrar

[ctx: AlbumStatistics]
target: Cerrar

[ctx: HelpWindow]
target: Cerrar

target: Cerrar

target: Color

target: Enmarcar

target: Verde

target: &Minimizar

target: Marzo

target: Luminosidad

[ctx: GrainEditor]
target: Reestablecer

target: Reestablecer

target: Sepia

target: Tamaño:

[ctx: GrainEditor]
target: Vista separada

target: Vista dividida

target: Restaurar la posición y tamaño de las ventanas

target: Abrir álbum

target: En el futuro puede cambiar las imágenes de cubierta dejando caer una nueva foto sobre la imagen de cubierta original. Se puede eliminar una imagen de cubierta poniendo el ratón sobre ella y pulsando el botón rojo que aparece.

target: Manipular

target: Añadir fotos a la colección seleccionada

target: Enero

target: Para eliminar una o más fotos, simplemente selecciónelas y pulse el botón <font color='red'>Eliminar foto</font>. También puede eliminar colecciones completas a la vez, suando el botón <font color='Delete'>Borrar</font> bajo el listado de colecciones.

target: Mejorar el equilibrio de color

target: Colección %1

target: Transformación de volteo y rotación sin pérdida mucho más rápida

target: Ir a la última foto de la colección

target: Manténgalo actualizado. Si aparece una nueva versión de Album Shaper verá aparecer una bombilla parpadeante en la esquina inferior derecha de la aplicación.

target: Expandir y contraer una foto con una descripción vacía ya no mueve el bit de modificación del álbum

target: Guardando álbumes:

target: Arreglados pequeños fallos de dibujado cuando se editaban descripciones de fotos

target: Eliminación de ojos rojos:

[ctx: Contents]
target: Manipulaciones

target: Manipulaciones

target: Arrastre para ajustar el contraste de la imagen

target: Album Shaper

target: Rotar la foto a la izquierda

target: Además de moverse dentro de colecciones, las fotos también se pueden mover de una colección a otra, usando arrastrar y soltar. Las propias colecciones pueden ser reordenadas dentro del listado de colecciones usando también arrastrar y soltar.

[ctx: Contents]
target: Herramientas profesionales

target: Herramientas profesionales

target: Para usar la foto que debe representar su álbum, arrástrela y suéltela a la izquierda de los campos de nombre del álbum, descripción y autor. Desde la izquierda se deslizará una versión reducida de la foto, que se usará cuando cree galerías web en el futuro.

target: ¿Eliminar las fotos seleccionadas?

target: Cargando álbumes:

target: Reestablecer el brillo

target: Apertura y guardado

target: Abrir álbum reciente

target: Mejorando el contraste:

target: El tema usado anteriormente para guardar este álbum no está disponible en esta máquina. Pulse Aceptar para abrir el diálogo Guardar como para guardar un tema alternativo.

target: Arreglado un cuelgue cuando el usuario expandía una foto y después pasaba a otra aplicación

target: Voltear la foto verticalmente

target: Puede corregir la inclinación de las imágenes identificando lo que debería ser un borde vertical u horizontal. Pulse el botón verde de corrección de la inclinación, y después pulse es dos puntos alineados de lo que debería ser un borde vertical u horizontal. Album Shaper se encarga del resto, calculando cuantos grados debe rotar la imagen.

target: Corrigiendo inclinación:

target: Importar y organizar

target: Aplicando el efecto sepia:

target: Volver a organización

target: Cuando inicia Album Shaper, se le muestra un álbum vacío que contiene una única colección, vacía. A la izquierda se muestra una lista de las colecciones del álbum, mientras que la mayor parte de la pantalla se usa para mostrar las fotos de la colección seleccionada actualmente.

target: Mover a la último foto de la colección

target: Añadiendo %1 fotos:

target: Arriba a la derecha

target: No es posible crear el directorio para exportar las imágenes. ¿Quizá se ha quedado sin espacio de disco o no tiene suficientes permisos?

target: Ahora Command-M minimiza la aplicación al Dock en Mac OS X

target: Imposible construir DOM.

target: ¡Feliz cumpleaños, Album Shaper!

target: &Herramientas

target: Colección

target: No se puede leer el directorio de destino. ¿Quizá no tenga suficientes permisos?

target: Rotar a la derecha

target: Rotar las fotos seleccionadas en sentido antihorario

target: Proporciones

target: Eliminar foto

target: El tema usado anteriormente para guardar este álbum no está disponible en esta máquina. Antes de exportar debe instalar el tema %1, o debe guardar el álbum usando otro tema.

target: Tamaños de álbum más pequeños y mejor soporte EXIF

target: Herramienta automática de mejora del contraste

target: Ubicación de la exportación

[ctx: AlbumStatistics]
target: Estadísticas del álbum

target: Estadísticas del álbum

target: Nombre de la colección:

[ctx: Contents]
target: Guardado y carga

target: Guardado y carga

target: Directorio temporal de imágenes:

target: Información del álbum y la colección:

target: Tapiz

target: ~%1 bytes

[ctx: HelpWindow]
target: Ayuda de Album Shaper

target: Ayuda de Album Shaper

target: Ayuda de Album Shaper

target: Importación y organización:

target: Doble clic sobre cualquier foto para editarla

target: Rotar la foto a la derecha

target: Manipulaciones de recorte, B/N e inversión reescritas y mucho más rápidas

target: Su copia de Album Shaper no está actualizada. Pulse aquí para saber más

target: Redimensionar la selección

target: Avisarme de actualizaciones de software

target: Crear una colección y añadirla a la lista de sub-álbumes

target: Exportando %1 fotos

target: Soporte para las variantes noruegas de Windows

target: Vista previa en tiempo real de las manipulaciones de la imagen

target: Carga, guardado y exportación:

target: Se ha producido un error cuando se intentaba cargar el fichero XML. ¿Quizás no tenga permisos de lectura?

target: Editar la primera de las fotos seleccionadas

target: Intercambiar fotos dentro de la interfaz de edición

target: Advertencia. Ya existe un directorio llamado %1 en %2. ¿Continuar con la exportación?

target: qmake no necesita ser ejecutado una segunda vez antes de hacer make install en GNU/Linux y FreeBSD

target: Álbumes, colecciones y fotos:

target: Efectos por lotes:

target: Explorar el directorio temporal de imágenes

target: Usando los controles para enmarcado ubicados en parte inferior izquierda del editor de fotos, puede rotar, corregir la inclinación, voltear y recortar su fotos. Las operaciones de rotación y volteado únicamente necesitan un clic.

target: Importación y organización

target: Acción

target: Avisos

target: Agosto

[ctx: ConfigurationWidget]
target: Cancelar

[ctx: GrainEditor]
target: Cancelar

[ctx: HelpWindow]
target: Cancelar

[ctx: HistogramEditor]
target: Cancelar

[ctx: MosaicOptionsDialog]
target: Cancelar

target: Cancelar

target: Esta acción no se puede deshacer. ¿Seguro que desea continuar?

target: Centrada

target: Crear

target: Borrar

[ctx: EditingInterface]
target: Personalizado

target: Personalizado

target: Usar animación

target: Mover a la primera foto de la colección

target: Relieve

target: Arreglo de fallos:

target: Descripción:

target: Solucionado fallo en el que los mensajes de progreso desaparecían erráticamente junto a la barra de progreso

target: Voltear horizontalmente

target: Eliminar ojos rojos

target: Las regiones seleccionadas pueden moverse hacia la izquierda/derecha/arriba/abajo usando los cursores

target: PPP indicados con color verde/rojo y texto cuando se recorta a tamaños de imagen preestablecidos

target: Imágenes

target: Invertir

target: Foto (8 x 10)

target: Organización:

target: Añadir fotos

target: %1 fotos

target: Cargando:

target: Editores de niveles y grano

target: Voltear la foto horizontalmente

target: Redimensionamiento de imágenes mucho más veloz, que le permite añadir fotos a sus álbumes rápidamente

target: Recortar la foto a la región seleccionada

target: Es más fácil distinguir entre álbumes y colecciones usando imágenes en vez de texto, y Album Shaper le permite hacerlo poniendo imágenes de cubierta a las colecciones y álbumes.

target: Octubre

target: Reescritura de la interfaz de edición:

target: Abajo a la izquierda

target: Desenfocar o aguzar la imagen

target: Album Shaper no ha podido crear el directorio temporal que necesita:

target: Cartera

target: Abrir reciente

target: Pulse y arrastre para seleccionar la gama tonal

target: Elija un álbum a cargar

target: Arreglada la visualización de las barras de desplazamiento horizontales al expandir fotos

target: Album Shaper proporciona varias herramientas que operan sobre varias fotos a la vez. Si desea eliminar varias descripciones de fotos de una sola vez, seleccione las fotos en cuestión, y seleccione <font color='red'>Fotos &rarr; Elminar descripción</font>.

target: Usar nombres de fichero para las descripciones.

target: Previsualización del tema:

target: Poner la foto seleccionda como papel tapiz del escritorio

target: Arriba a la izquierda

target: El directorio ya existe

target: ¿Cargar álbum?

target: Windows 95, 98 y ME soportados ahora de modo experimental

target: el escritorio o el Finder

target: Advertencia: hay modificaciones sin guardar en el álbum actual. Al crear un nuevo álbum se perderá su trabajo. ¿Seguro que quiere hacer esto?

target: Añadir foto

target: Imágenes de cubierta:

target: Contraste

target: Nuevo tema predeterminado para el álbum:

target: Edición de fotos:

target: Indicadores de ocupación y barras de progreso para todas las operaciones no instantáneas de la interfaz de edición

target: &Abrir...

target: Recortando:

target: Editor de grano para desenfocar y aguzar imágenes

target: ¿Nuevo álbum?

target: Herramienta automática de mejora del color

target: Ficheros XML (*.xml)

target: Tutoriales:

target: Modificaciones de fotos siempre reversibles

target: Varios

target: Región mostrada en detalle:

target: el escritorio o el explorador de Windows

[ctx: BlurSharpenSlider]
target: Sin cambios

target: Sin cambios

target: Exportando:

target: Importando:

target: Tarjeta postal

[ctx: GrainEditor]
target: Imagen original

target: Imagen original

target: Advertencia: hay modificaciones no guardadas en el álbum actual. Al cargar un nuevo álbum se perderá su trabajo. ¿Seguro que quiere hacer esto?

target: Noviembre

target: El fichero XML que ha seleccionado no es XML válido.

target: Para modificar la información de la colección, seleccione la colección en la lista de la izquierda, y después rellene su nombre y descripción arriba a la derecha.

target: Error de carga desconocido.

target: Qué hay de nuevo

target: Ver imagen del tema anterior

target: Exportación de fotos finalizada.

target: Fotos:

target: Las regiones seleccionadas pueden ser rotadas y escaladas, manteniendo sus proporciones

target: Las fotos que se añaden a colecciones mediante arrastrar y soltar se insertan ahora en el orden correcto.

target: Guardar el álbum

target: &Guardar como...

target: Cargar/Guardar

target: Aplicando efecto de relieve:

target: Se ha producido un error desconocido al cargar el fichero indicado.

target: Septiembre

target: Tiene trabajo sin guardar. ¿Seguro que desea salir sin guardar?

target: Actualizaciones de software

target: Seleccionar tema para guardar el álbum

target: Deseleccionar todas las fotos

target: Volver al último álbum guardado

target: Foto (3.5 x 5)

target: Recortar a proporciones preestablecidas o resolución de pantalla actual

target: Hay una nueva versión de Album Shaper con nuevas mejoras.

target: Eliminando ojos rojos:

target: Seleccione una región a recortar usando unas proporciones en particular

target: Borrar la colección seleccionada y todo su contenido

target: Pintura

target: ~%1 kB

target: ~%1 MB

target: No se puede leer el directorio de destino.

target: Avisos:

target: Próximas funcionalidades

target: ~%1 gigas

target: Borrar el menú

target: año

target: Organización

target: ¿Borrar la colección?

target: Ver imagen del siguiente tema

target: Grano...

target: Una vez eliminadas, no se puede restaurar las fotos. Además, al volver a guardarlas, son eliminadas físicamente del álbum.

target: Arriba a la izquierda se puede indicar el nombre, descripción y autor del álbum.

target: Ojos rojos

target: Creado:

target: Guardar en:

target: Autor:

target: Aspecto:

target: Organizar

target: El tema anterior no está disponible.

target: Novedades de Album Shaper %1

target: Original

target: Imposible crear un directorio en el que guardar el álbum. ¿Quizás se ha quedado sin espacio de disco o no tenga suficientes permisos?

target: Establecer la imagen del álbum

target: ¿Volver a la versión guardada?

target: Exportar imágenes grander a la misma ubicación en la que se almacena el álbum lo correompería, por lo que no está permitido. Pruebe a usar la ubicación predeterminada al exportar imágenes, o elija un directorio diferente.

target: Error al crear directorio.

target: Mejorando sus fotos:

target: años

target: Nuevo álbum

target: La imagen de cubierta de una colección se puede establecer de modo similar arrastrando y soltando una foto a la izquierda de los campos del nombre y descripción de la colección. Ambas tareas se pueden también llevar a cabo pulsando con el botón derecho del ratón sobre una foto.

target: Ahora se puede cargar/guardar álbumes en rutas que contienen espacios

target: Borrar las fotos seleccionadas

target: Alternativamente, puede importar fotos arrastrándolas desde %1 y soltándolas en la vista de organización. Album Shaper hace uso extensivo de arrastrar y soltar a lo largo del proceso de creación de álbumes.

target: Guardando:

target: Carga + Guardado:

target: Se puede girar y voltear las fotos dentro de la interfaz de edición

target: Cadena de calibración

target: Posición:

target: Album Shaper le permite organizar sus fotos en álbumes tal y como se hace con las fotos y negativos tradicionales. Como con frecuencia se crean álbumes de fotos para eventos complejos o largos, como viajes de varios días, se ha añadido un nivel adicional de organización (colecciones). Los álbumes de fotos contienen una o más colecciones, cada una de las cuales puede contener tantas fotos como desee.

target: Exportar galerías web pequeñas

target: Exportar galerías web pequeñas a la misma úbicación en la que se almacena el álbum lo corrompería, y no está permitido. Intente usar la ubicación predeterminada al exportar imágenes, o elija un directorio diferente.

target: Aguzar

target: Mejora del grano:

target: Rotar la selección

target: Sofisticada herramienta de reducción de ojos rojos

target: Rotar en sentido antihorario

target: Ahora, los ficheros que terminan en .HTM se eliminan al guardar

target: Rotar a la izquierda

target: Bienvenido a Album Shaper %1

target: Último usado

target: Créditos

target: Establecer el papel tapiz pulsando un botón

target: el escritorio

target: Herramienta semiautomática de corrección de la inclinación

target: Reestablecer el contraste

target: Escritorio

target: Rotar las fotos seleccionadas en sentido horario

target: Etiquetado de las fotos:

target: Voltear verticalmente

target: Temas:

target: Ir a la primera foto de la colección

target: Modificado:

[ctx: Contents]
target: Atajos de teclado

target: Atajos de teclado

target: Volver al original

target: Canal del histograma visualizado

target: Guardar el álbum como

target: Ajustado.

target: El nuevo sistema de pintura de la selección mejora el contraste para hacer que las selecciones destaquen

target: Una vez borrada una colección y su contenido no se puede recuperar salvo que haya guardada una copia del álbum.

target: Rotando %1 fotos:

target: Las regiones seleccionadas pueden ser ajustadas arrastrando cualquier lado, esquina o la selección completa

target: Lea breves tutoriales que abarcan todos los detalles del programa.

target: &Fotos

target: Aspecto

target: Febrero

target: Diciembre

target: Seleccionar todo

target: Para añadir fotos a su álbum, pulse el botón <font color='red'>Añadir foto</font> y seleccione las fotos que desee insertar. Si ya ha empezado a etiquetar sus fotos cambiando sus nombres de fichero, marque la casilla <font color='red'>usar los nombres de fichero para las descripciones</font> para asignar etiquetas automáticamente a las fotos importadas.

target: Edición

target: Corrección del contraste:

target: Volcado de pantalla

target: Eliminar la descripción

target: Manipulaciones de imagen sepia,pintura al óleo y relieve en color

target: Abajo a la derecha

target: % de la pantalla:

target: &Ventana

target: Adición de fotos finalizada.

target: Comportamiento

target: Solucionados los fallos de selección de la interfaz de edición con una completa reescritura del sistema de selección

target: Etiquetar las fotos en Album Shaper es muy fácil. Vaya sobre una foto y pulse el pequeño botón de información que aparece en la esquina inferior derecha. La foto se agrandará para proporcionarle una mejor vista y facilitar espacio para escribir el pie de foto. Cuando haya terminado, pulse en cualquier otro punto de la colección, o simplemente pulse Escape. Alternativamente , puede usar el teclado. Las teclas de cursor moverán la selección actual. Intro agranda la foto seleccionada actualmente para editar su leyenda. Escape aplica la leyenda de la foto y vuelve a la vista de organización.

target: ¿Eliminar las descripciones de fotos seleccionadas?

target: Ahora se muestra correctamente el botón Cerrar en la ventana Estadísticas del álbum

target: Mejorar

target: Posición y tamaño de las ventanas

[ctx: ConfigurationWidget]
target: Opciones

target: Opciones

target: Ir a la foto anterior

target: Niveles...

target: Error. No se puede exportar a la ubicación del a´´lbum.

target: Avisarme de acciones destructivas

target: Aplicando efecto de blanco y negro:

target: Al ser importadas, las fotos se colocan siempre al final de la colección seleccionada actualmente. Para crear colecciones adicionales, pulse el botón <font color='red'>Crear</font> bajo la lista de colecciones. La nueva colección será seleccionada automáticamente y preparada para que importe fotos. Puede cambiar de colección pulsando el icono de una colección en esta lista.

target: Desenfocar/Aguzar imagen

target: Rotar en sentido horario

target: Seleccionar todas las fotos

[ctx: GrainEditor]
target: Imagen ajustada

target: Imagen ajustada

target: Se muestra la resolución de la selección, permitiéndole recortar a tamaños exactos

target: Explorar el destino de guardado

target: Ir a la siguiente foto

target: Foto (5 x 7)

[ctx: Contents]
target: Enmarcado

target: Enmarcado

target: Volver a lo guardado

target: Foto (4 x 6)

target: Mostrar consejos de herramientas

target: General

target: Corrección de inclinación:

[ctx: AlbumStatistics]
target: Colecciones:

target: Colecciones:

target: Cargar rápidamente los álbumes udando el nuevo menú <font color='red'>Abrir reciente</font>

target: Mejorar el contraste

target: Aplicando efecto de pintura al óleo:

target: Interfaz del histograma para cambiar los niveles de brillo, contraste, color y luminosidad

target: Ver las estadísticas del álbum

target: Las fotos se pueden reorganizar dentro de las colecciones seleccionándolas, y después arrastrándolas y soltándolas sobre la ubicación deseada. Para seleccionar una gama de fotos, seleccione la primera foto, y manteniendo pulsada la tecla mayúsculas, sleccione la última foto del intervalo. Todas las fotos intermedias serán seleccionadas. Puede añadir o eliminar fotos individdualmente de la selección pulsando la tecla %1 mientras selecciona fotos.

target: Establecer la imagen de la colección

[ctx: Contents]
target: Anotación de álbumes

target: Anotación de álbumes

target: Corregir inclinación

target: Exportando %1 fotos a la galería web

target: Album Shaper rota rápidamente las imágenes; de hecho, puede rotar varias imágenes a la vez. Seleccione una o más fotos de una colección y pulse el botón <font color='red'>Rotar a la derecha</font> o <font color='red'>Rotar a la izquierda</font>. Si ha escaneado un negativo al revés y necesita un volteado rápido, o sitomó una foto un poco inclinada, pulse dos veces sobre la foto o selecciónela y pase a la solapa <font color='red'>Editar</font> para usar las herramientas de enmarcado adicionales.

target: Advertencia, el álbum actual tiene modificaciones no guardadas. Estos cambios se perderán si vuelve a la última versión guardada del álbum. ¿Seguro que desea hacer esto?

target: Historia

target: Deseleccionar todo

target: Ajustar el brillo, contraste y color

target: Solucionadas varias fugas de memoria

target: Nombre del álbum:

target: No se ha podido abrir el fichero.

target: Error. No se ha podido crear el directorio temporal.

target: Durante las operaciones de adición de fotos/por lotes, se incluye el número de elementos restantes en un mensaje de estado

target: Eliminar las fotos seleccionadas de la colección

target: Mejorando el equilibrio de color:

target: Recortar la imagen a un tamaño predeterminado es fácil. Primero, seleccione las dimensiones deseadas del menú de proporciones. Se selecciona automáticamente la parte más grande de la foto que corresponda a ese tamaño. Simplemente pulse y arrastre para mover la región seleccionada. Puede escalar la selección manteniendo pulsada las Mayúsculas y pulsando y arrastrando a izquierda y derecha para agrandar o reducir la selección sobre su centro. Para recortar a la región seleccionada, pulse el botón recortar.

target: Atajo

target: Ésta es la cadena de calibración de la descripción de la foto.

target: Emportar imágenes para impresión

target: ¿Salir sin guardar?

target: Corrección del color:

target: Estadísticas del álbum:

target: Rotación finalizada.

target: Parece que es un nuevo usuario de Album Shaper. Antes de empezar a crear álbumes de fotos, quizá quiera explorar las siguientes funcionalidades de este programa:

target: Rotación y volteado:
